àªàªàªàª¾ àªàª²àªàªàª¾ àªààªààª